Recent kwam de schets van het standbeeld aan het licht die een bezoeker aan Rotterdam, de Zwitser Johann Jakob vom Staal, op 23 september 1563 had laten maken in zijn album amicorum. De stenen geleerde houdt met beide handen een schild op, waarop in het Latijn de tekst:
Geboren te Rotterdam op 28 oktober 1467, stierf Erasmus te Basel op 12 juli 1536.
En op het plat van de sokkel staat: Dit standbeeld van Erasmus van Rotterdam, te zijner ere door het stadsbestuur en de inwoners van Rotterdam op de markt die in de volksmond het nieuwe marktveld heet opgericht, heb ik, liefhebber van Erasmus, Johann Jakob vom Staal, tijdens mijn rondreis door de Nederlanden, toen ik de Hollandse stad Rotterdam aandeed om diens herkomst te leren kennen, op deze wijze laten natekenen uit hoogachting voor de verdiensten van een man van zo’n groot kaliber. Op de drieëntwintigste september in het jaar 1563.
Bovenin staat het chronogram (jaartalvers) dat Staal bij binnenkomst in de stad op de Delftse poort moet hebben aangetroffen:
CVnCta est VICtVrVs fVLgens per sæCVLa erasMVs
ofwel ‘Glansrijk zal Erasmus voortleven door alle eeuwen’ (het jaartal is 1536).
De kleurige tekening doet vermoeden dat het beeld was beschilderd.